よく覚えていてくれました？

学生時代、アメリカのバーモント州でホームステイさせていただいた家の娘さんから、バースデイカードが届きました。
ニューハンプシャー州のピーターボロウという街に引っ越したそうなのですが、ニューイングランド地方の古都のような街なんだそうです。ピ－ターボロウって、なんか「スカボロフェアー」に通ずるような街の印象を受けます。カードの写真は秋のピーターボロウの街の様子を撮ったものですが、キレイです。いつの日か訪ねてみたいです。

近頃、やっと彼女の手紙がまともに読めるようになりました。（笑）
これまではグネグネしたアルファベットでまったく単語を想像しながら訳してたんですけど・・・。
よくわたしの誕生日を覚えてくれていたなあ～！って感心しながら読んでいくうちに、「１８日でしたよね？」ですって。ちがうっつーの！！
でも、何十年もこうやってカードを送ってくれる海の向こうの妹に感謝しなくちゃね！